GOETHE, JOHANN WOLFGANG

Vertaling van Goethe's tragedie in verzen 'Faust' (deel I en II) in de prestigieuze reeks uitgaven van meesterwerken uit de wereldliteratuur van Atheneum-Polak & Van Gennep. Tot 2002 was dit werk slechts in herdruk beschikbaar in oudere vertalingen van resp. Adema van Scheltema en Nico van Suchtelen, daterend uit 1911 en 1920. De verzen van Goethe zijn door Ard Posthuma in uitstekend leesbaar modern Nederlands vertaald. De geest der tachtigers die over de vertalingen van Adama van Scheltema en Van Suchtelen zweefde, is gelukkig in deze vertaling verdreven. Bij vergelijking van de teksten merkt men pas hoe verouderd deze waren.