JANSZ, ERNST

BOEK + CD versie

Zullen we bij deze recensie meteen maar met de deur in huis vallen? Ernst Jansz heeft namelijk een prachtig album gemaakt. Dromen van Johanna (inclusief mooie making of-documentaire) is een (literair) eerbetoon aan zijn held. Een coveralbum met een diverse selectie van Bob Dylannummers. Een paar opvallende puntjes daarbij? Jansz zingt prachtig. Het voert misschien te ver om zijn zangkwaliteiten beter te noemen dan die van ome Bob zelf, maar het begrijp ‘toegankelijkheid’ is weldegelijk erg verschillend. Hier hoor je geen gebrom, gepiep, gehijg en geknars, hier hoor je enkel hoe een mooie stem een optimale toevoeging aan de muzikale compositie kan zijn. Nog iets vermeldenswaardigs? Jansz heeft de teksten van Dylan minutieus vertaald. Ieder zinnetje, ieder woordje werd uitvoerig gewikt en gewogen. Elke betekenis is met een heldere blik onder de loep genomen. Jansz zocht maanden, soms zelfs jaren, naar woorden die het ritme en de deining van de zanglijn nimmer in de weg zouden zitten. Daarbij komt; door deze perfecte Nederlandse vertaling (lees: interpretatie) zijn Dylans tekstenpuzzels ineens buitengewoon goed te begrijpen. Heel eerlijk zijn? Luister naar Dromen van Johanna en je gaat de Bob Dylan-originelen zelfs een beetje vergeten.