BERT & VIEF

Toen het Amsterdamse stel Bert Dijkstra en Vivian Ronden zich kapot verveelde op vakantie in Amerika, volgde snel het logische besluit een coveralbum vol te zingen. Uiteraard met hits van Nederlandse artiesten en teksten die letterlijk worden vertaald met Google Translate. ‘You’re the Greatest Lover’ van Luv’ wordt dan ineens ‘De grootste liefhebber’ en ‘Oerend hard’ van Normaal ‘Eagle Owl Hooking Hard’. Maar ook de muziek moet eraan geloven. Zo lijkt bij Henk Wijngaards ‘With the Flame in the Pipe’ ineens halverwege AC/DC voorbij te komen en ‘I Feel so Damned Alone’ van Danny de Munck is plotseling een Gary Numan-nummer. De eerste single ‘Vanavond’ is de Google Translate-versie van Golden Earring-klassieker ‘Ce Soir’, met een bijdrage van Barry Hay zelf. Ook Loïs Lane, Marc van der Holst van The Avonden en Gruppo Sportivo’s Hans Vandenburg dragen bij aan hun eigen nummers. Gelukkig zijn er nog steeds platen waar je vrolijk van wordt.