Frans van Deursen is een culturele duizendpoot, dat mag bekend zijn. De man is acteur, schrijver, componist, reclamespotjesinspreker, maar tevens gerenommeerd zanger. Zo was hij te zien in diverse musicalrollen (o.a. Miss Saigon, Aïda, Koning van Katoren). Zo werd hij recentelijk terecht geroemd om zijn vertolking van Frank Zappa (met Egon Kracht en The Troupe verzorgde hij optredens waarbij Joe’s Garage integraal gespeeld werd). Om in de beeldspraak te blijven: inmiddels bezit deze duizendpoot derhalve aardig wat gouden schoentjes.
Onlangs heeft Van Deursen een stel Tom Waits-nummers vertaald. Het resultaat heet Scherven Van Een Leeggedronken Nacht (waanzinnige vertaling van Ghosts of Saturdaynight trouwens!). Belangrijke constatering? Goddank wordt Waits niet nagedaan. Deze Nederlandstalige bewerkingen van een greep fantastische Waitsnummers, blijven stuk voor stuk geweldig. Een Troost Voor Het Oog is top, Ouwe Fietswrakken heerlijk, Kentucky Avenue ontroerend. Muzikaal (want: waanzinnige band!), maar zangtechnisch evenzeer, zorgt dit project voor wéér een nieuw gouden schoentje voor deze duizendpoot.
